CANADÁ Nova Escócia
A tripulação irá guardar a sua carga.
Num compartimento longe de olhares indiscretos, como pediu.
Obrigado, capitão.
Nos dias que correm, já não há discrição.
Partimos quando a carga estiver a bordo.
Quer perguntar mais alguma coisa?
Isto respondeu a tudo.
Para baixo. Cuidado!
O que raio? Armas?
Como eu lhe disse, capitão, já não existe discrição.
Diga à tripulação para traçar uma rota para Nova Iorque.
CONSUMO DE ENERGIA
Kilroy.
Preciso que
vejas os antecedentes de uma pessoa.
Estás bem? Passa-se algo?
Não.
Sim.
Talvez não.
Antecedentes. Tens um nome ou escolho eu?
- Daphne White. - Na mesa de café.
- Na mesa? - Na mesa. Isto é alguma piada? Na mesa.
Como sabias que ia pedir-te isto?
Daphne White.
Professora do 5.º ano, gosta de fantasia/ação e aventura.
Gosta de queijo, Pinot Noir e dança country.
Conheceram-se numa mercearia. Vão sair no fim de semana.
Andas a espiar-me.
Entendes a ironia da pergunta?
Tento que esta seja uma gaiola de Faraday operacional.
Protejo a entrada ou saída de transmissões.
Não posso evitar a cópia do teu telemóvel nos servidores,
sempre que entras no edifício.
Incluindo as minhas SMS pessoais.
É melhor mudares as definições. Ou não, não interessa.
- Não vai resultar entre vocês. - Porquê?
O que descobriste? Ela falou de mim às amigas?
É sinistro não teres presença online.
Ela vai deixar-te quando descobrir que não tens um perfil em redes sociais.
Tu também não tens.
O que estás a dizer? Tenho 4000.
Neste sou um milionário que vendeu a empresa ao Elon Musk
quando tinha 16 anos, o Adrian Holbrook.
Talvez tenhas razão.
Vou ligar-lhe a cancelar o encontro.
Para.
Espera. Talvez possa ajudar.
Não preciso que me faças favores.
Não é por ti.
Se ela te mantiver ocupado e longe daqui,
pensa mais nisto como uma contrapartida do que um favor.
Vou criar-te um passado nas redes sociais.
- Gostas de cães ou gatos? - Não gosto de...
- Cães ou gatos? - Cães.
Apresento-vos o Nicodemus Zanatos.
Um traficante de armas especialista em dar as piores armas do mundo
às organizações terroristas mais perversas: ISIS, Hezbollah, Boko Haram.
Já ouvi falar muito dele. Está na lista de alvos do JSOC há anos.
Por um bom motivo.
Liderei uma operação no Iraque para impedi-lo de fornecer EFP.
Projéteis com explosivos. Aquela arma matou centenas das nossas tropas.
O tipo não tem compaixão.
Qual é a missão?
O meu contacto na CIA disse-me que descobriram que o Nico
vai fazer uma venda ilegal de armas em Nova Iorque.
É território nacional, fora da jurisdição da CIA.
Por isso pediram-nos que puséssemos um fim a isto.
Os soldados só matam em combate. Não assassinamos.
Uma distinção e um limite que respeito.
Mas o Nico é responsável por inúmeras atrocidades.
É famoso por matar quem se atravessa no caminho dele.
Isto é um grupo de beduínos no Iraque
que acampou num dos locais de entrega dele. Massacrou-os sem piedade.
Se não o eliminarmos, muitos mais vão morrer.
Às vezes, temos de fazer uma má ação em nome de um bem maior.
Aqui está a informação da CIA sobre o paradeiro atual dele.
A missão é simples.
Vão a Nova Iorque, localizam e neutralizam o alvo.
Devem fazê-lo em 24 horas.
Para encobrir, o Kilroy vai criar rumores que a máfia russa matou o Nico.
Boa ideia. Não incluo isto na tua lista de passatempos para quem tu sabes.
Eu explico depois. Talvez não.
Nova Iorque
A informação da CIA estava correta.
O Nico está aqui.
Já deves conseguir aceder às imagens de segurança do hotel.
Como arranjas estas coisas?
Uma mulher tem os seus segredos.
O Nico está no 41.º andar.
A nossa melhor opção é colocarmos um atirador neste telhado aqui.
O quê? De onde vem o pico de tensão?
Não entendo.
Calibrei-te ontem. Estás a usar mais energia do que devias.
Não vais obrigar-me a abrir-te, pois não?
Vais, não vais? Como queiras.
Um diagnóstico total deve localizar-te.
Velocidade do vento, cinco quilómetros por hora.
Às duas horas.
Temperatura, 38,9 graus Celsius.
Distância para o alvo, 350 metros. Quatro cliques para cima.
Afaste-se da arma.
Isabel?
Passado tanto tempo, pensei que não me ias reconhecer, Bryan.
Olha para ti.
Estás tão crescida.
Como me encontraste?
Ensinaste-me bem. Não perder o alvo de vista.
Vi-vos atrás do Nico no hotel.
Eu e o Domingo seguimos-vos até aqui.
Quando percebi a vossa intenção...
Bem, aqui estamos nós.
Se também o perseguem, porque me impediram?
Porque, Bryan,
preciso do Nico vivo.
TRANSMISSÃO EXTERNA
Que deceção.
Isso está correto?
Devia preocupar-me?
Essa é uma boa palavra.
Três diagnósticos diferentes com três resultados idênticos.
Parece que estão a transmitir dados para fora do SCIF, mas é impossível.
Não, a nossa rede está mesmo em contacto
com alguém no exterior. Os cumprimentos digitais são superficiais.
- Mas... - Mas o quê?
As transmissões são pequenas, mas o efeito cumulativo é que me deixou
assustado. Se estão a reuni-las noutro lado, então...
Fomos pirateados.
Quando verificaste o SCIF, disseste-me que era seguro. Kilroy?
Era. É. Mas a proteção eletromagnética não é infalível.
Claramente. Talvez seja um fenómeno natural, como uma erupção solar.
Sim, mas está a ver aqui? A sequência de Fibonacci.
É uma sequência que reflete incerteza inerente. E... Não interessa.
Eu entendo. Qual é a consequência?
Estão a usar essa sequência para nos espiar.
- Alguém mais inteligente que tu? - Não.
O jogo começou.
Isabel, o que fazes aqui?
Em Nova Iorque?
Porque precisas de um homem como o Nicodemus Zanatos?
O meu pai sempre quis ver a minha pátria livre.
O Nico pode ajudar-me a realizar o sonho dele.
- Não entendo. Quem é o seu pai? - Francisco Edu.
Presidente da Guiné Equatorial.
Ex-presidente. O meu pai faleceu há uns meses.
Lamento sabê-lo.
Era um grande homem.
Os EUA apoiaram um governo democrático há uns anos, certo?
Eu estive lá colocado.
O Bryan e os homens dele foram hóspedes em nossa casa.
Éramos como uma família.
Por isso não entendo como podes negociar com um homem como o Nico.
Ela não teve hipótese. Após a morte do pai, a Isabel foi nomeada presidente.
Mas ela tem de defender o país dos patifes que o mataram.
Tudo mudou desde então.
O meu povo está a sofrer.
Boko Haram.
São inconfundíveis.
Têm atacado as fronteiras, matam quem não se converte.
Raptam as nossas mulheres. Fazem coisas indescritíveis.
Precisamos das armas do Nico para proteger o povo dos terroristas.
Os EUA apoiaram-vos antes, decerto podem fornecer-vos as armas.
O vosso governo prometeu isso e não cumpriu a palavra.
Obrigou-me a fazer um acordo com o diabo, o Nicodemus.
Um negócio ilegal de armas.
O meu pai dizia sempre que,
às vezes, temos de fazer uma má ação por um bem maior.
O meu povo está a morrer.
Por favor, deixa-me comprar as armas que o Nico prometeu.
E depois faz o que quiseres com ele.
Olá, Bryan. Cumpriram a missão?
Ainda não. Houve um pequeno contratempo.
Podem pesquisar a Isabel Edu?
A presidente-interina da Guiné Equatorial?
Está a perder a guerra contra o Boko Haram desde a morte do pai dela.
Então, a história é verdade.
- Qual é a ligação com a missão? -Eu e a Isabel já nos conhecíamos.
Ela e o pai acolheram-me enquanto estive na Guiné Equatorial.
É ela que vai comprar armas ao Nico.
Prometi que a ajudava a levá-las para casa.
Não me sinto bem com isto.
A missão está em primeiro lugar. Sempre.
O Boko Haram matou-lhe o pai e estão a massacrar inocentes.
Lamento, mas não posso ficar de braços cruzados.
Assim que a Isabel tiver as armas, elimino o Nico.
Força.
Avisa se precisares de ajuda.
A PESQUISAR AJNA 2.0
Kilroy, porque está o AJNA 2.0 a funcionar?
ACEDER ÀS DEFINIÇÕES
Esta é uma altura de boas e más notícias.
Lembra-se dos cumprimentos digitais de que falei?
Baseados na sequência de Fibonacci.
A boa notícia é que sei porque está a acontecer.
A má é que sei porque está a acontecer. Estão a roubar-me o AJNA, a roubar-nos.
Desliga-o! Temos de entender isto.
Acabámos de abandonar a Santana e o Mills.
Coloquem-no no ouvido para ficarmos em comunicação contínua.
Com isto serei os vossos olhos.
O Domingo vai fazer a transferência para o Nico após ele nos mostrar as armas.
Após a conclusão da transferência e tu tiveres as armas,
o Nico é meu.
Nicodemus Zanatos.
Prazer em finalmente conhecê-lo.
Foi tudo tratado como combina...
O Nico só fala com pessoas como ele.
O que está a dizer?
Ele não fala com uma mulher.
Ele vai falar comigo.
- Trouxe o pagamento? - Onde estão as armas?
Estão aqui. Escondidas à vista de todos.
Transfira o pagamento e levo-o até aos contentores.
Depois, vamos embora em paz. Concorda?
Quero ver
aquilo que estou a pagar.
Sou uma felizarda por testemunhar uma tal intensidade de testosterona.
Mills, depois diz-me quando pararem de se avaliar.
Duas mil e quatro espingardas automáticas. Quinhentos lança-granadas.
O sacana está a vender armas americanas.
Vamos, vamos, vamos!
Têm visitas, Mills.
É o FBI!
FBI, estão presos.
Mexam-se, protejam-se.
Domingo!
Bryan, ajuda-me.
Isabel, temos de ir.
Não podemos abandoná-lo.
Ele está morto.
- Entre! - Entra na carrinha!
- Não podemos fazer nada, entre! - Isabel!
- Não saio sem ele. - Vamos.
Para baixo!
Não acredito que o Domingo morreu.
- E a Isabel. - Ela não entrou na carrinha, Mills.
Para de te responsabilizar.
Se a Hart estivesse no ODNI, isto não tinha acontecido.
Assegurava a troca de informações entre o FBI e a CIA.
Têm objetivos diferentes quanto ao Nico.
Podes ligar-lhe?
- Ligou para a Christina Hart... -Foi para o voice mail.
Nunca vai para o voice mail.
Experimenta o telemóvel.
- Ligou para a Christina Hart. Não posso... -O mesmo.
Passa-se alguma coisa.
Estamos por conta própria.
Vê se o GPS da Isabel ainda está a transmitir.
Está bem.
Temos sinal, está em marcha.
Devem estar a levá-la para um reduto do FBI ou algo assim.
- E agora? - Libertamos a Isabel.
Terminamos a missão, matamos o Nico.
Tirar a Isabel da custódia do FBI? Isso é ousado.
- Vamos precisar de ajuda? - Não me parece.
Ainda temos a Isabel.
Para onde me levam?
- Preciso de tratar do meu guarda-costas. - Vai ter problemas maiores.
Os EUA vão confiscar as armas?
- Para onde as levam? - Não lhe diz respeito.
Sabe quem sou?
Uma terrorista, de conluio com o Nicodemus Zanatos.
Ele fugiu, mas aposto que pode ajudar-me a encontrá-lo.
Com o quê?
Dez agentes e meia dúzia de veículos?
- Precisa de um exército maior. -É assim mesmo.
São agentes especiais, faz toda a diferença.
- Os americanos são tão arrogantes. - Encaro isso como um elogio.
Porque está a prender-me aqui nas traseiras?
- Tenho direito a uma chamada. - Sugiro que permaneça calada.
O FBI capturou dois dos nossos homens e tem as nossas armas.
O que queres fazer, Nico?
Arriscámos muito ao viajar para os EUA.
- Quero que me devolvam a mercadoria. - Devolver?
Devíamos desistir e abandonar este maldito país.
Não devíamos ter...
Tu não me dás ordens!
Mais alguém quer fugir?
Estou a usar o jammer para interferir na eletrónica do FBI
- e cortar a eletricidade do recinto. -Entendido.
Terás 90 segundos para entrar no perímetro e tirar a Isabel.
Toca a dormir.
Bryan.
Vieste buscar-me.
Claro que sim.
- Estás bem? - Sim.
Vamos embora.
Temos pouco tempo.
As armas do Nico estão aqui. Não me vou embora sem elas.
À moda antiga, mas deve resultar. E é seguro.
Está tudo bem?
- Tentei ligar... - O SCIF está desativado. Atacaram-nos.
O Kilroy está atrás da fuga.
- Qual é o ponto da situação? -Não é bom.
Liga-o.
- Atirem. - Estou a vê-los.
Aos três. Dois, um.
Vamos sair daqui.
Parados!
É melhor não fazer isto.
Vou acusá-lo de apoio ao terrorismo.
Cúmplice de atos terroristas.
Sabe quem sou?
Um homem com uma pena de 25 anos a perpétua.
Algemem-no.
Diretor Casey, sei que é um pedido atípico,
mas sem o SCIF, não posso reagir.
Claro. Eu trato já da situação.
Agente Especial Johnson.
Agente Especial Johnson, fala o Diretor Casey, chefe do DNI.
Sim, senhor.
O Mr. Mills e a equipa são da CIA e estão a trabalhar contra o terrorismo. Logo,
- não estão aí. -Sim, senhor.
Acredite que, o que ele lhe pedir, é para o bem do nosso país.
Faça o que ele solicitar. Entendido?
Sim, senhor.
No que respeita à Isabel Edu,
não é terrorista, é a presidente-interina da Guiné Equatorial.
Tratem-na bem.
Sim, Diretor Casey.
Tem amigos em cargos importantes, Mr. Mills.
Como pode o FBI ajudar?
- Isolámos os nossos sistemas. - Certo.
Verificámos toda a proteção no SCIF.
E não conseguimos encontrar a fuga.
Está bem.
O que pode entrar numa gaiola de Faraday?
Muito bem, Kilroy. Tem calma.
- Estou calmo. - Não.
Eu estou calmo.
Não, não estás. Não estás calmo.
Estás a enfrentar uma situação que fugiu oficialmente do teu controlo.
E estás perturbado.
Preciso de controlo.
Para me sentir são.
Eu...
Entendo isso.
Olho para ti e vejo que...
Gostas de controlar a tua imagem e controlas o teu ambiente.
Até queres controlar a tua seleção de grãos de café importados.
Entendo melhor que ninguém.
Entendo. É um dos motivos para te ter contratado.
Muito bem, o SCIF
é o teu mundo que se tornou louco.
Podes voltar a torná-lo são.
Pensa. O que pode entrar numa gaiola de Faraday?
O quê?
Ondas de rádio.
As ondas de rádio não entram numa gaiola de Faraday.
- O que está a ouvir? - Estática.
Sim.
Não há sinal. A gaiola de Faraday está a funcionar.
A única coisa que penetra numa gaiola de Faraday
é um transmissor com frequência de saída ultrabaixa.
Significa que está aqui, no SCIF?
Senão, como podia transmitir os dados?
Assim devemos chegar ao porto sem problemas.
Podemos transportar a nossa carga
e abandonar este maldito país.
O que faremos se nos mandarem parar?
Sugiro...
...que tomemos as precauções necessárias.
Não concordas?
Não estou a obter uma leitura.
A aplicação funciona mesmo?
Sim.
Eu criei-a
para detetar uma frequência de baixo tom que entre numa gaiola de Faraday.
Desde que esteja ao alcance.
Qual é o alcance?
Trinta centímetros, mais ou menos.
A pergunta que devia fazer é: onde é que a Santana arranja os artigos?
Tenho planos para ti.
Como obteve o Nico armas americanas?
Roubaram-nas de um carregamento que ia para Israel via Canadá.
Este homem é muito inteligente.
Sempre que alguém pensa que o apanhou, ele foge.
O Nico parece planear para todas as eventualidades.
E lucra mesmo quando perde.
Controla tudo na vida dele. É assim que se antecipa aos vossos passos.
Podemos usar isso contra ele.
Só pode sair da cidade com as armas de uma forma. Num navio de carga.
De que porto? Deve haver centenas.
O Nico usa sobretudo transportadoras gregas.
Isso reduz o número de portos em questão para...
Aquele.
Foi o porto de que falámos.
Como sabe que ele não escondeu as armas para fugir?
O tipo tem talento para se reorganizar.
Arriscou vir aos EUA para as vender, não se vai embora sem elas.
E sabe como ser indetetável.
Verifiquem as rotas para o porto. Quanto menos, melhor.
Esta estrada secundária.
É a que ele vai usar. Dá diretamente para o porto.
Não faça suposições, Mr. Mills.
É a rota mais controlável.
Pouco trânsito, menos Polícia local e sem câmaras.
- É a melhor hipótese de o apanhar. - O FBI não age segundo hipóteses.
Estabeleçam bloqueios nas estradas para Nova Iorque num raio de 100 quilómetros.
Criem também postos de controlo nos aeroportos.
Quero o Nico vivo.
O Johnson está errado.
Têm de se antecipar ou o Nico vai fugir.
- Já estamos a tratar disso. -Sei como impedi-lo.
Consegues fazê-lo a tempo?
Posso estar a recuperar, mas esta é a minha especialidade. Lá estarei.
Será que o Nico também vai?
- Um bloqueio de estrada. - Não pares.
Mexam-se!
O Nico passou o bloqueio com um projétil de alta potência.
Ele vai para o porto.
Tinha razão, Mr. Mills, temos de enviar apoio aéreo.
O Nico tem mísseis Stinger naquelas caixas.
Se lançar um foguete contra um dos vossos helicópteros,
o risco de baixas civis é demasiado elevado.
Tem de fechar a estrada.
É a melhor forma de apanhar o Nico.
O Nico leva um grande avanço.
Ele está a tentar evitar a atenção.
- Se usarmos um caminho direto... - Podemos intercetá-lo.
Nós? Tu não sais daqui.
Eu vou convosco.
Está fora de questão.
Eu vou convosco.
És tão teimosa quanto o teu pai.
A culpa disto é minha.
Se não tivesse feito um negócio com o Nico,
aquele louco não estaria a ameaçar o vosso país.
O Domingo ainda estaria vivo.
Já não sou uma criança, Bryan.
Sim.
Além do mais,
vais precisar de toda a ajuda possível.
- Ainda sabes usar uma Beretta? - Fui treinada pelo melhor.
Podes ir com o Agente Especial Johnson.
Eu protejo-a.
Se queremos apanhar o Nico, precisamos de carros mais rápidos.
Tragam-no.
Mills,
apresento-lhe o Agente Especial Wood. É o melhor piloto treinado pelo FBI.
Esteve numa missão infiltrado como condutor de assaltantes de bancos.
Este carro era o disfarce dele.
Lamento ter-te sufocado.
Tens idade para conduzir, rapaz?
Pode entrar. Já descobrimos.
Conduzes bem.
Já não sou um novato.
Fechem a estrada. Não quero aqui civis.
Johnson, vimos a carrinha do Nico.
Tem um veículo de apoio. Vamos eliminá-lo.
Entendido, vamos a caminho.
Temos companhia.
Sabes o que dizem sobre homens com carros rápidos.
Entre!
Consegue acertar-lhes?
Talvez se te aproximasses mais.
Espere.
Mills, estamos mesmo atrás.
Abranda, deixa-os aproximarem-se.
Vira para a direita!
Johnson, Isabel, tudo bem?
Estamos bem, mas há agentes feridos.
Johnson para a base. Enviem paramédicos para o quilómetro 135.
Temos de continuar. O Bryan precisa de ajuda.
Ouviste a senhora, continua.
- Santana, estás pronta? -Sim, pronta.
Vou entrar!
Vai, eu protejo-te.
Para, Nico!
Estás bem?
Acabou-se.
Pousa a arma.
O código dela é tão elegante.
Inconfundível.
A Ella.
Tira esta estaca do meu coração.
Deve ter colocado aquele transmissor
num dos telefones descartáveis da Santana.
Espera.
A hacker que o David Ramsey contratou para destruir Little India?
E depois tentou matá-la para encobrir o rasto. Mas ela saiu-se melhor.
E tornou-se oficialmente minha inimiga.
Quanta informação é que tirou?
- Uma boa parcela do AJNA. - Mas não tudo?
Sim, mas veja.
Deu-me o algoritmo e veja o que consegui fazer.
Tenho a certeza que ela consegue descobrir o resto.
Confesso que ela é boa.
Mas...
...fui sempre um homem de backdoors.
E encontrei a dela.
Vou enviar um vírus criado por mim
que, assim que chegar a ela, vai-nos permitir localizá-la.
E reproduzir o sistema dela.
Veremos se ela gosta.
Impressionante.
Bom trabalho.
Seja como for, vou reforçar a segurança do SCIF quando voltarmos a estar ativos.
Se a Ella já não trabalha para o Ramsey, para quem fez isto tudo?
Não sei.
Sabe algo sobre as armas
que serão entregues à Isabel Edu?
Não sei de nada.
Os meus homens vão colocá-las no camião.
O Nico está morto.
A Isabel ficou com as armas que precisa. Só o FBI é que ficou a perder.
Prendeu o braço-direito do Nico. Ele deve dar-lhe muitas informações.
E o FBI ficou com o mérito de matar um dos maiores traficantes de armas do mundo.
O Mr. Mills é que fez isso.
Está a esquecer-se de algo, Agente Johnson.
Nunca estive aqui.
Estão todas?
A Santana conseguiu que fôssemos no primeiro navio para a Guiné.
Vou partir em breve.
Obrigada, Bryan.
Não tens de agradecer.
Tenho muito trabalho a fazer.
Vem comigo.
Acabamos o trabalho do meu pai juntos. Trazemos equilíbrio ao meu país.
Estou a fazer um bom trabalho aqui.
E acho que te vais sair muito bem sem mim,
Sra. Presidente.
Ainda me parece estranho.
- Vai parecer sempre o cargo do meu pai. - Agora é teu.
Usa-o bem.
Ele tinha razão a teu respeito.
És o irmão mais velho que nunca tive.
Terás sempre lugar na Guiné Equatorial.
Adeus, Bryan.
Tradução: Patricia Freitas